Редактор.BIZ Оплата услуг более 150 провайдеров за WebMoney, e-gold, RUpay, Деньги@Mail.Ru и Яндекс.Деньги


 Услуги 
Редактирование
Корректура


 Навигация 
- Главная страница
- Новости
- Личный кабинет
- О нас


 Статьи 
- Туристский или туристический?
- Что такое редактирование и правка текста?


  


 Поиск книг в электронных библиотеках 



 Категории новостей 
Библиотека
Журналистика
Издательство
Литературные новости
Новости сайта
Премии
Пресса
Программное обеспечение
Русский язык
Это интересно


 Новости 


  


 Туристский или туристический? 
Туристский или туристический?

Сколько существует сфера туризма, но все же до сих пор возникает вопрос как писать и говорить "туристская" или "туристическая". И только каждый профессионал лично для себя знает, как «правильно».

Для тех, кому хотелось бы подкрепить мнение всех специалистов еще и сторонним мнением, публикуем историю данного вопроса.

Мнение Института русского языка Академии наук СССР

Вот что сообщила старший научный сотрудник института кандидат филологических наук Л.П. Катлинская, давно занимающаяся подобными проблемами.

- Слова "туризм" и "турист" как заимствования из французского появились в русском языке сравнительно недавно. Большой академический словарь русского языка (Словарь современного русского литературного языка. В 17 т. - М.: Наука, 1950-1965) свидетельствует, что впервые эти наименования зафиксированы в "Словаре иностранных слов" издания 1937 года. Прилагательные "туристический" и "туристский" первоначально соотносились с этими словами следующим образом: "туризм - туристический", "турист - туристский". В словаре Ушакова (Толковый словарь русского языка / Под ред. проф. Д.Н. Ушакова. - М.: ОГИЗ, 1935. Гос. ин-т "Сов. энциклопедия") именно так определялось значение этих прилагательных, при этом "туристический" характеризовалось пометкой "(спец.)", что должно было служить указанием на его употребительность в терминологии.

Сопоставляя данные трех толковых словарей - двух названных и словаря Ожегова (Ожегов С.И. Словарь русского языка. - М.: Сов. энциклопедия, 1972), можно, однако, видеть, что в примерах к соответственным словарным статьям терминологический вариант "туристический" как единственно возможный приводится лишь в словосочетании "туристический журнал". В примерах же со всеми другими словами (база, лагерь, путевка) даны оба варианта, причем на первом месте - вариант "туристский". В контексте толкового словаря первое место варианта служит указанием на его большую употребительность и предпочтительность.

Объективным основанием для рекомендации прилагательного "туристский" в качестве предпочтительного варианта являются данные статистического обследования, представленные в книге "Грамматическая правильность русской речи. Опыт частотно-стилистического словаря вариантов" (Граудина Л.К., Ицкович В.А., Катлинская Л.П. - М.: Наука, 1976).

Мнение издателей словарей

В СЭС (Советский энциклопедический словарь. - М.: Сов. энциклопедия, 1981), выпущенном большим тиражом в соответственных словарных статьях "туристский" как единственный вариант приводится со словами "база", "карты", "маршрут", "организации". Аналогично этому в последнем издании "Словаря иностранных слов", в тексте объяснения слова "турист", приводится сочетание: "участник туристской поездки, похода и т.д."

Откуда «туристический»?

Слово "туристический" пошло по стране с орфографического словаря русского языка (М.: Русский язык, 1991), изданном Институтом русского языка АН СССР, а точнее с первых "орфографических сервисов Word" (там это была единственная форма). Люди, занимавшиеся спортивным туризмом, ее никогда не использовали и она им "резала слух". Не было ее (и нет сейчас) в официальной литературе по спортивному туризму. Эту форму с подачи орфографической проверки РС начали использовать туристские конторы, которые о туризме думают не иначе как о возможности продавать путевки.

Аналогичные примеры есть и в других видах деятельности. Что вы скажете о моряке, который "плавал", о журналисте "сочиняющем статейку", о солдате "с ружьем АК-74" и т.п.?

Последняя инстанция - Закон РФ "Об основах туристской деятельности"

В Федеральный законе от 24 ноября 1996 г. N 132-ФЗ "Об основах туристской деятельности в Российской Федерации" (с изменениями от 10 января 2003 г., 22 августа 2004 г., 5 февраля 2007 г.) нигде нет слова "туристический". Комиссия по русскому языку при Госдуме, верстающая закон РФ, исключила "туристические" обороты.

Фронтдеск.ру по материалам Томского клуба туристов


На главную       Вернуться назад